|
MUZYCZNA ANTOLOGIA NADSANIA
Wydawca: Związek Ukraińców w Polsce, oddział w Przemyślu
Niniejsza publikacja składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera ponad 70 minut nagrań archiwalnych pozyskanych głównie w czasie badań terenowych od byłych mieszkańców regionu. Najstarsze nagrania pochodzą z lat 50. ubiegłego wieku, najnowsze zostały pozyskane w 2024 roku. Na płycie słyszymy przykłady najbardziej typowych dla regionu utworów wokalnych i instrumentalnych. Większość z nich dzisiaj nie funkcjonuje już w masowej pamięci. Oprócz najbardziej archaicznych form, usłyszymy tu również przykłady utworów, które już nie noszą znamion maniery typowej dla regionu, ale były dla jego mieszkańców ważnym etapem w rozwoju repertuaru śpiewaczego.
Druga płyta to próba rekonstrukcji pieśni i melodii, pozyskanych od byłych mieszkańców Nadsania. Zespoły Krajka i Krajeczka z Przemyśla, warszawsko-przemyska kapela HrayBery, czy lwowskie trio Rodovid dołożyli wszelkich starań, aby oddać manierę wykonania zasłyszaną na nagraniach archiwalnych. Jednak materiały źródłowe stanowiły jedynie punkt wyjścia do dalszej pracy zespołów. Należy pamiętać, iż nie zachowały się nagrania śpiewaków/śpiewaczek z kapelami, czy nawet samej kapeli w pełnym składzie. W czasie przygotowań do niniejszej publikacji członkowie zespołów wykorzystali więc całą swoją wiedzę i wyobraźnię, aby oddać specyfikę nadsańskiego repertuaru z należytym mu szacunkiem.
Działający przy Związku Ukraińców w Polsce Dom Ukraiński w Przemyślu stał się głównym ośrodkiem badania i zachowania spuścizny kulturalnej Nadsania. Tu działają zajmujące się regionem osoby i zespoły, tu przy wsparciu Instytutu Muzyki i Tańca zostało powołane Ognisko Muzyki i Tańca Tradycyjnego, tu tworzone jest archiwum historii, opowieści i muzyki regionu. Wierzymy, że niniejsza publikacja jest pierwszą, ale nie ostatnią próbą rozpowszechniania wiedzy o wspaniałym, barwnym, chociaż nieco zapomnianym regionie.
|
|
CD 1
- Pobłogosław, mamuniu ładkanka weselna (Rogóżno, роw. jaworowski)
- Opowieść o wianku I ubiorze panny młodej (Poździacz, dziś Leszno, роw. przemyski)
- Weselne przyśpiewкі (Gnojnice, pow. jowarowsti)
- Dokąd nas prowadzi ładkanka weselna (Camiawa, pow. maściski)
- Kоzасzеk taniec (Słonnе, роw przemyski)
- Kukała kukułka weselna sieroty (Szlatyn, pow. tomaszowski)
- Było nie chodzić przyśpiewki weselne (Brylińce, pow. przemyski)
- Kiedy byłam przy mamie przyśpiewki weselne (pow. lubaczowski)
- Коłомујка taniec (Mistyce, pow. mościski)
- Gęsiarz gęsi zgania liryczna (Brylińce, pow. przemyski)
- Dziewczę w sieni stało zalotna, żartobliwa (Kalników, pow. przemyski)
- Dobranoc, mój мiły liryczna (Benów, pow jaworowski)
- Śpiewałabym śpiewanki przyśpiewki żartobliwe (Werchrata, pow. lubaczowski)
- Sztajerek «Szom, Szom» taniec (Słonne, pow. przemyski)
- Hojdandanki przyśpiewki (Hrebenne, pow. tomaszowski)
- Śpiewajcie, dziewczęta przyśpiewki (Mrzygłody, pow. lubaczowski)
- A u naszego pana przyśpiewka pod skrzypce (Mistyce, pow. mościski)
- Oj piłam, piłaм przyśpiewki na chrzciny (Chorośnica, pow. maściski)
- Polka «Szabasówka» taniec (Słonne, pow przemyski)
- O żydowskich muzykantach z Rawy Ruskiej opowieść i melodie (Ruda Żurawiecka, pow. tomaszowski)
- Smucę się ja, smucę liryczna (Wojtkówka, pow. Ustrzyki Dolne)
- Grządkę kopałam ranciłka (do chodzenia po domach w święta wielkanocne) (Hrebenne, pow. tomaszowski)
- Jedzie Zielman hajiłka (Brylińce, pow. przemyski)
- Oj wyjdę ja na ogródek hajiłka (Kalników, pow. przemyski)
- Wyszła chmura hajiłka (Brylińce, pow. przemyski)
- Zaśpiewajmy, panieneczki hajiłka (Hruszowice, pow. jarosławski)
- Krzywy taniec hajiłka (Bortiatyn, pow. mościski)
- Ciuryło (żuryło) taniec z przyśpiewką (Ruda Żurawiecka, pow. tomaszowski)
- Przepióreczko mała ładkanka żniwna (Bonów, роw. jaworowski)
- Kozak taniec (Orzechowce pow. przemyski)
- Zza góry kamiennej liryczna (Nienowice, pow. jarosławski)
- Czarna chmura rekrucka (Łazy, pow. jarosławski)
- A nasz stary Cesarz Józef historyczna (fragment) (Sólca, pow. przemyski)
- W Ukrainie czarna ziemia satyryczna (Popularna w całym regionie)
- W górach karpatach pieśń przesiedleńców (Piosenkę ułożyli przesiedleni w ramach akcji «Wisła» tu zapamiętana przez byłą mieszkankę wsi Prusie, pow. lubaczowski)
- Wolność pańszczyznę przed sobą gnała historyczna (Szlatyn, pow. tomaszowski)
- Ciuryła taniec (Orzechowce pow. przemyski)
- Bajka o Iwańczyku BARAŃCZYKU (Łazy, pow. jarosławski)
- Piję ja se piję przyśpiewka pod taniec polkę (Słonne, pow. przemyski)
- Opowieść o kolędowaniu (Hruszowice, pow. jarosławski)
- Na Niebieskiej Górze kolęda żartobliwa (Hruszowice, pow. jarosławski)
- Paśli pasterze kolęda żartobliwa (Prusie pow. lubaczowski)
- Poszedł Iwanko szczodrówka (Prusie pow. lubaczowski)
- Kiedy szedłem kolęda żartobliwa (Huta Poręby, pow. brzozowski)
- Marsz weselny (Mistyce, pow. mościski)
CD 2
- Oj na stawie liryczna (Popularna w całym regionie, tu wariant ze wsi Wojtkówka, pow. Ustrzyki Dolne; Od rodziny Kierkoszów, Wojtkówka) Krajka
- A w ogródku ziele weselna, korowajna (Iskań, pow. przemyski; О. Kolberg Dzieła Wszystkie, Przemyskie) Krajka
- Wyjdę za stodołę przyśpiewki żartobliwe (Poździacz dziś Leszno, pow. przemyski; Od Marii Matejko, z d. Huk, ur. 1919, Paździacz) Krajka
- Na dworze tarninę ciosają ładkanka weselna dla panny młodej (Ławryków, pow. jaworowski; Оd zespołu Wyszywanka z Ławrykowa) Krajka
- Melodia do tańca od Nazarowicza (Ruda Żurawiecka, pow. tomaszowski; Od Włodzimierza Nazarowicza, ur. 1930, Ruda Żurawiecka) HrayBery
- Hej, ładna ze mnie panna liryczna (Z паgrań emigrantów do USA; Od orkiestry Hołutiaky-Kuzany) Krajka
- Adam i Ewa gra dziecięca (Haliczany, pow. horodecki; Od dzieci ze wsi Haliczany) Uczestnicy warsztatów
- Słowiku-ptaszku hajiłka (Kalników, pow. przemyski; Od Marii Pasieki, z d. Kowaliw, ur. 1937, Kalników) Uczestnicy warsztatów
- Żeby się kogut znudził żartobliwа (Popularna w całym regionie, tu wariant ze wsi Kalników, pow. przemyski; Od Katarzyny Neliczyk, ur. 1923, Kalników) Krajeczka
- Myślą sobie bogaci przyśpiewki żartobliwe (Kalników, pow. przemyski; Od Katarzyny Neliczyk, ur. 1923, Kalników) Krajka
- Gruszeczka hajiłka (Brylińce, pow. przemyski) Krajeczka
- Miły, miły żartobliwa (Popularna w całym regionie; inspiracja od zespołu Susidojky ze wsi Bukowiec, pow. leski) Krajeczka
- Czemu parobcy tacy biali? żartobliwa (Rogóżno pow. jaworowski; Od Marii Łojko, ur. 1919, Rogóżno) Krajeczka
- Kołomyjka «emigrancka» (Z паgrań emigrantów do USA; Od Orkiestry Маjkuta) HrayBery
- Czerwona róża liryczna (Popularna w całym regionie, tu wariant ze wsi Kalników, pow. przemyski; Od Katarzyny Neliczyk, ur. 1923, Kalników) Krajka
- W polu dab płonął rekrucka (Poruby, pow. jaworowski; Od rodziny Iwanciw, Poruby) Rodovid
- Powiadają, że umrę pogrzebowa (Poździacz, dziś Leszno, pow. przemyski; Od Marii Matejko, z d. Huk, ur. 1919) Krajka
- Zielone ogóreczki liryczna (Hrebenne, pow. tomaszowski; Od Katarzyny Jurczyk, ur. 1917, Hrebenne) Krajka
- Za góry płyną chmury kolęda (Poruby, pow. jaworowski; Od rodziny Iwanciw, Poruby) Rodovid
- Jechał Wasylko przez las szczodrówka (Poruby, pow. jaworowski; Od rodziny Iwanciw, Poruby) Rodovid
- Oj miała Handziunia ballada (Hruszowice, pow. jarosławski; Od Anny Kolasy z d. Kłymko, ur. 1934, Hruszowice) Krajka
- Przyśpiewki z Werchraty (Werchrata, pow. lubaczowski; Od Julii Dudy, ur. 1905, Werchrata) Krajka
- Oj wierzba, wierzba żartobliwa (Popularna w całym regionie, tu inspiracja wariantem ze wsi Słonne, pow. przemyski; Inspiracja od Władysława Piroga, ur. 1913, Słonne) Krajka i HrayBery
- Jak poszedłem do Magiery żartobliwa (Hrebenne, pow. tomaszowski; Od Katarzyny Jurczyk, ur. 1917, Hrebenne) Krajka
- Nie był ja tu nie był taniec polka (Słonne, pow. przemyski; Od Władysława Piroga, ur. 1913, Słonne) HrayBery
- W ogródku żartobliwa (Kalników, pow. przemyski; Od Katarzyny Neliczyk, ur. 1923, Kalników) Krajka i HrayBery
| skład:
CD 1
Grupa kobiet ze wsi Brylińce (10, 23, 25)
Grupa śpiewaczek/ók z Gnojnic, pow. jaworowski: M. Kaczmar, 1957 r., N. Kokot, 1958 r., T. Kołacz, 1961 r., M. Małena, 1949 r., O. Misyk, 1929, P. Partyka, 1933 r., L. Smeryk, 1957 r., I. Zubacz, 1969 r. (3)
Maria Babieczko, ur, 1919 Brylińce (10, 23)
Danuta Babik, z d. Pawluka, ur. 1939, Prusie (42)
Stefania Cechowska, z d. Radio, ur. 1939, Sólса (33)
Teresa Chaszczyn, z d. Iwanicka, ur. 1940, Brylińce (10, 23. 25)
Paraskewia Duban "Sztudrycha", ur, 1924 1, Bonów, pow. jaworowski (12, 29)
Julia Duda, ur. 1905, Werchrata (13)
Maria Dypko, ur. 1936, Brylińce (10, 23, 25)
Nadiya Fedevych, z d. Kaban, ur. 1965 Czerniawa, pow. mościski (4)
Miron Ficak, ur. 1928, Huta Poręby (64)
Kateryna Hrynnyk, ur. 1927 1. Bortiatyn (27)
Stefania Sydor, ur. 1927 1, Bortiatyn (27)
Katarzyna Jurczyk, ur. 1917, Hrebenne (15, 22)
Miron Kierkosz, ur. 1934, Wojtkówka (21)
Anna Kolasa, z d. Klymko, ur. 1934. Hruszowice (26, 40, 41)
Katarzyna Krzyżanowska, ur. 1905 Brylińce (10, 23)
Anna Łazorko, z d. Kozak, ur. 1933. Hrebenne (34)
Maria Łojko, ur. 1919, Rohizne (1)
Michał Marszałek, ur. 1902 Orzechowce (30, 37)
Maria Maruszko, z d. Ciż, ur. 1929, Nienowice (31)
Maria Matejko, z d. Huk, ur. 1919, Poździacz (2))
Barbara Mościszko, ur. 1930, Brylińce (10, 23, 25)
Włodzimierz Nazarowicz, ur. 1930, Ruda Żurawiecka (20, 28)
Katarzyna Neliczyk, ur. 1923. Kalników (11)
Krystyna Nowak, zd. Piróg, ur. 1950 (14)
Маria Pasieka, zd. Kowaliw, ur. 1937, Kalników (24)
Wojciech Pitch (bęben), ur. 1907, Słonne (5, 16, 19, 39)
Władysław Piróg (skrzypce), ur. 1913, Słonne (5, 14, 19, 39)
Joanna Rachańska, ur. 1918 Szlatyń (6, 36)
Jarosława Stopa, ur. 1932, Mrzygłody (8, 16)
Kateryna Szurbakewycz, Chorośnica, pow. mościcki (18)
Nadzieja Ścibiwołk, z d. Gnap, ur. 1947 w transporcie ze wsi Prusie na Warmię (35)
Hryhorij Tłumak, ur. 1908, Mistyce (9. 745)
Anna Tokarczyk, z d. Czorna, ur. 1923 Łazу (32, 38)
Roman Tuz, ur. 1952, Prusie (43)
CD 2
HrayBery (5, 14, 23, 25, 26)
Marta Bodnar - skrzypce sekund, śpiew
Agata Weber - bęben obręczowy, baraban (10 gościnnie)
Maksym Nakonecznyj - skrzypce prym, śpiew
Serhii Postolnikov - cymbały, śpiew, swist (24)
gościnnie:
Martin Neaga - basy
Krajeczka (9, 11, 12, 13)
Khrystia Danyleiko
Ostap Fil
Nadija Horków
Orest Horków
Semen Horków
Viktoriia Hulhun
Liliana Kozar
Ulana Kozar
Solomiya Lozynska
Grzegorz „Hryć" Macуński
Krajka (1, 3, 10, 15, 22, 23, 26)
Marta Bodnar - skrzypce sekund, śpiew (6, 9, 12, 18, 24)
Anna Fil - śpiew (2, 4)
Tatiana Harasym - śpiew (2, 4, 6, 17, 18)
Joanna Horków - śpiew (2, 4)
Daria Pulkowska - śpiew (2, 4, 5, 21)
Aleksandra Steć - śpiew (2, 4, 25)
Aga Turek - śpiew (2, 4)
Maksym Nakonecznyj - skrzypce prym, śpiew (6, 9, 12, 18, 24)
gościnnie:
Martin Neaga - basy (3, 6, 9, 12, 15, 23, 24, 26)
Rodovid (16, 19, 20)
Oksana Ostashevska
Lesya Redko
Ivanka Shevchuk
Uczestnicy warsztatów śpiewu dla dzieci organizowanych w ramach Ogniska Muzyki i Tańca Tradycyjnego w Przemyślu (7, 8)
Kamila Bartocha
Yarynka Dziumakovska
Sofija Drzymała
Viktoriia Hulhun
Zoriana Januszewska
Nadia Kołacz
Melania toza
Ola Michałuszko
Yelyzaveta Shum
Mariia Soloviova |
|
|
