OLGA MIELESZCZUK
JEWISH FOLKSONGS FROM THE SHTETL

     Album "Jewish Folksongs from the Shtetl" (Tradycyjne pieśni sztetla) powstał z inspiracji biografią i repertuarem Mariam Nirenberg, żydowskiej pieśniarki, urodzonej na Polesiu na początku XX wieku. Materiałów źródłowych dostarczył projekt badawczy poświęcony ludowej muzyce żydowskiej, zrealizowany w latach 1968-1975 przez związaną obecnie z nowo tworzonym Muzeum Historii Żydów Polskich muzykolożkę prof. Barbarę Kirshenblatt-Gimblett, we współpracy z Żydowskim Instytutem Naukowym YIVO z Nowego Jorku. Główną ideą albumu jest przypomnienie dawnych pieśni z tradycji żydowskiej i zaprezentowanie ich w nowych aranżacjach. Wielojęzyczny charakter repertuaru Mariam Nirenberg odzwierciedla wieloetniczność i muzyczną różnorodność kultury Polesia, regionu pogranicza i przenikania się kultur. Wybór pieśni ma jak najgłębiej oddać eklektyzm tradycyjnej wschodnioeuropejskiej muzyki żydowskiej, a także zaprezentować przykłady utworów inspirowanych muzyczną kulturą innych tradycji. Na płycie znalazły się przede wszystkim pieśni w języku jidysz, ale także po białorusku i polsku oraz należące do folkloru miejskiego i wiejskiego pieśni makaroniczne, łączące jidysz z dialektem białoruskim.

   Olga Mieleszczuk - pieśniarka, akordeonistka i badaczka wschodnioeuropejskich tradycji muzycznych. Najważniejszym motywem jej muzycznych poszukiwań jest muzyka żydowska tradycji aszkenazyjskiej. Mieleszczuk jest inicjatorką licznych wielokulturowych projektów z udziałem artystów z Polski i Izraela. Współpracuje z organizacjami promującymi kulturę żydowską i związanymi z ochroną dziedzictwa kulturowego. Mieszka w Jerozolimie i Warszawie.