BARTOSZ GAŁĄZKA
KOLĘDY PODKARPACIA, T. 3: POGRANICZE POLSKO-RUSKIE, CZ. 1
Wydawca: Stowarzyszenie "Muzyka Dawna w Jarosławiu", Jarosław-Krosno

     W trzecim tomie serii Kolędy Podkarpacia udokumentowano repertuar kolędniczy obszarów Pogranicza polsko-ruskiego, obejmujących powiaty: jarosławski, lubaczowski i przemyski, częściowo: przeworski oraz rzeszowski. Są to tereny posiadające do czasu wysiedleń lat 1945-1947 charakter dwujęzyczny i dwukulturowy. Zamieszkiwała je ludność polska i ruska (ukraińska); kultury i tradycje tych dwóch narodów przenikały się, co odzwierciedliło się także we współcześnie stwierdzonym bogactwie i różnorodności tekstów, melodii oraz form obrzędowych związanych z Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem.
   W książce znalazło się ponad 800 wariantów ponad dwustu kolęd. Większość z zapisów stanowią przekazy dotąd niepublikowane. Materiały zebrał autor w trakcie wieloletnich (2001-2012) badań prowadzonych na opisywanym terenie. Utwory nagrywane były podczas rozmów ze starszymi mieszkańcami, którzy przekazywali badaczowi repertuar swoich rodzin i społeczności lokalnej. Autor opracował pozyskane źródła, transkrybując zarówno melodie, jak i teksty, wykazujące liczne cechy gwar Pogranicza. Spolonizowane teksty ruskie zapisane zostały za pomocą alfabetu łacińskiego.
   Kolędy opatrzono szczegółowymi notami proweniencyjnymi i komentarzami, charakteryzującymi sytuacje wykonawcze oraz ułatwiającymi poruszanie się po materiale, a także jego interpretację.

Więcej informacji na stronie: www.koledy.civ.pl/koledy.html