ANDRE OCHODLO & ATELIER KLEZMER BAND "MAYN KHOLEM" plebiscyt Wirtualne Gęśle za rok 2005

MAYN KOHLEM - YIDDISH SONGS
Itzig Manger nazywany "księciem żydowskiej ballady" napisał większość tekstów w Warszawie w okresie przedwojennym. Piosenki nr 2, 3 i 11 zaliczane są do światowego kanonu żydowskich pieśni ludowych. Pomimo tego, że autorzy są znani. Do pozostałych tekstów muzykę napisała wybitna, krakowska kompozytorka Ewa Kornecka, z inspiracji ludową muzykę polską i żydowską. Młody, gdański kompozytor Marek Czerniewicz zaaranżował ją również w tym duchu. André Ochodlo inicjator projektu muzycznego jest wyrazistą osobowością z Trójmiasta - jest pieśniarzem, reżyserem teatralnym i założycielem oraz dyrektorem Teatru Atelier w Sopocie.
Nagrań dokonano metodą cyfrową, system Pro Tools w Radiu Gdańsk we wrześniu 2003 r. oraz w Solid Studio Bratislava w lutym 2005 r.

1. Lomir-zhe Zingen / Zaśpiewajmy / Let's Sing 2. Rabenyu Tam / Rabbi Tam / Rabbi Tam 3. Oyfn Weg Steyt A Boym / Przy drodze stało drzewo / By the Road 4. Chelemer Balade / Chełmska ballada / Ballad of Chelm 5. Malkele 6. Itsik Shpitsik 7. Ikh Bin Der Weg Keyn Mayrer / Jestem drogą na zachód / I'Am the Way to the West 8. Eynzam / Samotny /Alone 9. Mit Farmakhte Oygn / Z zamkniętymi oczami / With Closed Eyes 10. Milkhome-Balade / Ballada wojenna / A War Ballad 11. Dos Lid Fun Der Goldener Pave / Piosenka o złotym pawiu / Song of the Golden Peacock 12. Der Sof Funem Klorvaysn Tsigele / The End of a Little Snow-White Goat 13. Mayn blo / Mój błękit / My Blue 14. Ovnt Lid / Wieczorna piosenka / The Evening Song 15. Kh'vel Oyston Di Shikh / Zdejmę me buty / I'll Take off My Shoes 16. Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert / Moja tułaczka / My Evile 17. Epilog

skład:
Zbigniew Kosmalski - fortepian
Krzysztof Dudek - klarnet, saksofon
Jarosław Prokopczuk - akordeon
Adam Żuchowski - kontrabas
Tomasz Sowiński - instrumenty perkusyjne