ANDRÉ OCHODLO
YIDDISHLAND COLLECTION
Wydawca: Alef Music

  YIDDISHLAND to unikalna kolekcja 120 nowych pieśni jidysz, skomponowanych przez 12 wybitnych współczesnych polskich kompozytorów do wierszy najznakomitszych poetów XX wieku, piszących w języku jidysz. Kolekcja składa się z 12 albumów, które zostaną opublikowane w terminie od 1 września 2019 roku do 1 września 2023 roku. Premiera pierwszych trzech albumów ("Silence", "Kroke", "Shir Hanoded") odbyła się 1 września 2019 roku w Teatrze Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie.
Wydawnictwo Alef Music publikuje drugą odsłonę kolekcji: dwanaście albu­mów CD ze wszystkimi prezentowanymi tu utworami w wykonaniu André Ochodlo. Absolutnie nieprzypadkowo dwa albumy w tej kolekcji: pierwszy i ostatni, należą do poezji wielkiego Abrahama Sutzkevera i absolutnie też nieprzypadkowo jego wiersz „Modlitwa” jest pierwszą i ostatnią pieśnią tejże kolekcji.
"Ta modlitwa krążyła w mym ciele stygnącym,
Aż ją tętna rytm przekształcił w strofę:
Zamieńmy się pamięcią, Boże wszechmogący,
Ty pamiętaj koniec, ja – tylko początek."
(przełożył Piotr Millati)

CD: ANDRÉ OCHODLO & ATOM STRING QUARTET - SILENCE

17 lipca 2013 w Teatrze Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie odbyła się premiera projektu "Silence / New Yiddysh songs" w wykonaniu André Ochodlo & ATOM String Quartet oraz Jana Smoczyńskiego i Adama Żuchowskiego. "Silence" to coś więcej niż koncert, to intymne spotkanie z Abrahamem Sutzkeverem – niezrównanym wirtuozem strofy, rymu, pointy; jednym z najwybitniejszych poetów literatury jidysz XX wieku.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZISH KLEZMER COMPANY - KROKE

Premiera materiału "Kroke" miała miejsce w 2008 roku. Całość programu znalazła się wcześniej na płycie "Hej, Klezmorim ! Yiddish Songs by Mordechaj Gebirtig" nagranej przez Andre Ochodlo i The Minsk Prospectors, wydanej w 2005 roku (premiera recitalu w 2004 roku). Twórczość "wielkiego brata z krakowskiego Ghetta" Mordechaja Gebirtiga zaliczana jest do wspólnego dziedzictwa narodowego Polaków i Żydów. Pieśni, które napisał na krakowskim Kazimierzu należą do tradycji. Na płycie znajdują się również pieśni z muzyką napisaną przez Ewę Kornecką i Marka Czerniewicza. Czerniewicz jest również autorem aranżacji utworów. Twórczość tej dwójki kompozytorów powstała z inspiracji żydowską muzyką ludową, innych narodów oraz muzyką współczesną.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZISH QUARTET - SHIR HANODED

"Shir hanoded" ("Pieśń wędrowca") to tytuł spektaklu w teatrze Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie, pokazywanego w ramach przeglądu Międzynarodowych Spotkań z Kulturą Żydowską "My Blue". Premiera spektaklu odbyła się 6 sierpnia 2006 roku. Koncert ma przypomnieć słuchaczom historię i kulturę żydowskiej społeczności zamieszkałej na początku XX wieku na ziemiach polskich. Nowe muzyczne aranżacje przygotował Adam Żuchowski. Zamierzeniem muzyka - kontrabasisty i kompozytora na stałe związanego z teatrem Atelier - było odtworzenie metaforycznej pogoni człowieka za szczęściem w prostych i ujmujących melodiach, ale w jazzowych i całkiem nowych brzmieniach. "Shir hanoded" to spektakl powstały z udziałem muzyków białoruskich, polskich i rosyjskich.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE STATE CHAMBER ORCHESTRA "SINFONIA BALTICA" & THE 3-CITY JAZZISH COMPANY - MY BLUE (RE)

Reedycja płyty "My Blue - Yiddish Songs by Itzig Manger", wydanej premierowo w 2001 roku.  Pieśni i ballady Iycka Mangera – "księcia poezji żydowskiej". Icyk Manger urodził się w 1901 roku. Jest autorem wielu dramatów, piosenek i ballad, popularnych na całym świecie, a w Polsce mało znanych, choć to tu powstała znakomita część jego twórczości.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE MINSK KLEZMER BAND - GHETTO (RE)

Reedycja płyty wydanej w 2005 roku. Dwupłytowy album powstał we współpracy Andre Ochodlo, aktora i reżysera propagującego kulturę jidysz, z zespołem The Minsk Klezmer Band.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZICH QUINTET - A MAYNE TEG (RE)

Reedycja płyty "Mayne Teg" ("Moje dni") André Ochodlo z austriackim zespołem The Jazzich Quintet, wydanej w 2007 roku. Dbając o staranny dobór tematów literackich, kompozytorów i muzyków, Andre Ochodlo sprawia, iż jego albumy zawsze brzmią świeżo i nowatorsko.Tym razem znany interpretator muzyki yiddish próbuje się w zupełnie nowej stylistyce i efekt jest zdumiewający. Niezwykła poezja autorów yiddish (Ravitsh, Kenigsberg, Imber, Khmelnitski) zyskała nowy wymiar za sprawą dźwięków zaklętych w "Mayne Teg".

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZICH SEPTET - MOSCOW ’52

"Pieśni nad Pieśniami - Moscow '52" - recital André Ochodlo w Teatrze Atelier w Sopocie. Premiera w międzynarodowej oprawie muzycznej odbyła się w 2007 roku. Na program złożyła się poezja zamordowanych w 1952 r. poetów żydowskich, muzyka Ewy Korneckiej, jej aranżacje i wykonanie przez zespół Geralda Preinfalka i - oczywiście - dramatyczne śpiewy Andre Ochodlo. Zamienione w pieśni wiersze, które miały być zamordowane razem z ich autorami. Zdumiewające rzeczy pisali ci poeci, jakby przeczuwając, że wkrótce dopełni się ich los. Słychać takie frazy, jak te o zabieraniu do grobu swojej "kochanki muzyki", razem z "czaszką dziurawą (!), która jest państwowym mieniem". Jak te o pochodzie martwych kobiet w szynelach; "w ich oczach lodowe kryształy". Jak te o Aniele Śmierci, idącym nocą przez Moskwę z podniesioną wysoko kosą Jak wreszcie arcysmutne pytanie Isi Charika: "Czemuż od ludzi uczyłem się śpiewać", czemu w ogóle śpiewam, a nie jestem prostym szewcem? Takie wiersze, pisane w Moskwie AD 1952, były już nie igraniem z losem; były podpisywaniem na siebie wyroków śmierci. Słowa: Perets Markish, David Hofshetyn, Itzik Feler, Lejb Kvitko, Chaim Bender, Isi Charik - żydowscy poeci światowej rangi z Rosji, którzy 12 sierpnia 1952 roku zostali rozstrzelani na rozkaz Stalina w podziemiach moskiewskiej Łubianki.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE ODEM'S TRIO - LAYLA

"Layla - Chansons Yiddish, André Ochodlo & Odem's Trio" - recital pieśni żydowskich Andre Hübnera-Ochodlo zamknął w ostatnim dniu sierpnia 2012 roku kolejną edycję Międzynarodowych Spotkań z Kulturą Żydowską i zarazem sezon 2012 w Teatrze Atelier w Sopocie. Założyciel i szef sopockiej sceny zbudował "Laylę" z wybranych wierszy klasyków dwudziestowiecznej poezji żydowskiej: Abrahama Sutzkevera, Itziga Mangera, Rokhl Korn, Lajzera Ajchenranda, Peretza Markisha, Dvoyre Fogel, Itziga Fefera i Kadyi Molodowsky'ego. Do napisania muzyki do poszczególnych utworów zaprosił współczesnych polskich kompozytorów. I to był pomysł znakomity, tworzący nową jakość, żywą i inspirującą.

CD: ANDRÉ OCHODLO & MAX KLEZMER BAND - SCREAM

Płyta "Scream" zawiera program recitalu "Pod ruinami Polski". 30.08.2009 roku Andre Ochodlo wykonał z towarzyszeniem zespołu Max Klezmer Band w Sali Koncertowej Polskiej Filharmonii Kameralnej przy Operze Leśnej pieśni skomponowane przez wybitnych współczesnych polskich kompozytorów, do wierszy żydowskich poetów pochodzących z Polski i piszących w języku jidysz. Byli to: Rayzel Żychliński, Kadja Molodowsky, Lajzer Ajchenrand, Mordechaj Gebirtig, Itzhak Katzenelson, Selma Meerbaum-Eisinger oraz Moshe Teif. Koncert był zarazem pieśnią żałobną dla milionów Żydów i Polaków, którzy stracili życie w czasie wojny, ale także pieśnią nadziei i wiary w potęgę poetyckiego słowa zdolnego przetrwać najgorszy czas. Muzyka Ewy Korneckiej, Zygmunta Koniecznego i Marka Czerniewicza dodatkowo wzmocniło piękno i potęgę wierszy.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE EZEKIEL MESSENGERS - MIMAAMAKIM

Premiera recitalu "Mimaamakim" (Z głębi wołam...) Andre Ochodlo odbyła się 30.07.2011 roku. To dzieło nasycone smutkiem i cierpieniem. "Mimaamakim" zostało oparte na przejmujących wierszach największych poetów języka jidysz. Wiersze śpiewane przez Andre Ochodlo to teksty niemal żałobne. Przewijają się w nich rozpacz, samotność, niepewność, wołanie do Boga ("Wszystko, co samotne, barwy mego smutku nosi"). To utwory ściśle powiązane z tragiczną historią narodu żydowskiego XX wieku ("Nic tylko dym, martwe dzieci to żywy dym"). Wśród tekstów pieśni można usłyszeć również twórczość rzadko promowanych poetek żydowskich, takich jak Anna Margonin czy Dora Teitelboim. Andre towarzyszy zespół The Ezechiel Messengers (Posłańcy Ezekiela), który nazwę wziął z jednego z wierszy. To polsko-niemiecki skład, któremu przewodzi autor muzyki, kontrabasista Adam Żuchowski.

CD: ANDRÉ OCHODLO & THE JAZZICH MESSENGERS - BUKOVINA

Prawykonanie wybitnych tekstów Itziga Mangera, inspirowanych twórczością światowej sławy poetki Rosy Ausländer, odbyło się 31.07.2010 roku w Teatrze Atelier w Sopocie. To była kolejna próba Andre Ochodlo zmierzenia się z poezją "księcia żydowskiej ballady". Autorem muzyki do spektaklu "Bukovina III" jest Jerzy Satanowski, a wokaliście akompaniował międzynarodowy zespół The Jazzich Messengers. Historyczna Bukowina to jakoby kwintesencja dziejów całej Europy Środkowowschodniej. Była ona wielobarwnym pejzażem kulturalnym. Dopiero w ostatnich latach jako piąta kraina niemieckojęzyczna stała się przedmiotem zainteresowania literaturoznawców i szerokiej publiczności. Trochę zapomniano przy tym, że choć niemiecki język i literatura odegrały ważną rolę i odcisnęły swoje piętno na życiu kulturalnym tego regionu, istniały tam również języki i kultury (Polacy, Rumuni, Ukraińcy, Rusini, Węgrzy, Romowie i Ormianie). Do najbardziej zapomnianych światów Bukowiny należy, głównie przez to, że jego przedstawiciele zginęli w Shaoh, świat Żydów i świat języka Jidysz.

CD: ANDRÉ OCHODLO & DESORIENT - TFILES/PRAYERS

"Tfiles/Modlitwy" to pieśni, które tworzą niezwykłą opowieść o życiu, w którym obok siebie stoją: "wiara, nadzieja i miłość". Recital pieśni jidysz w wykonaniu André Ochodlo, z towarzyszeniem akompaniamentu zespołu Des Orient. Premiera spektaklu odbyła się 26.08.2014 roku na deskach sopockiego Teatru Atelier. "TFILES/Modlitwy" jest częścią dużego projektu związanego z propagowaniem kultury i poezji żydowskiej - YIDDISHLAND. Najpiękniejsze wiersze Abrahama Sutzkevera, kandydata do Literackiej Nagrody Nobla, ze zjawiskową muzyką Adama Żuchowskiego. Narodziny, życie i śmierć zaklęte w kilkunastu pieśniach "niesłyszanych dźwięków", autorstwa Abrahama Sutzkevera, jednego z najwybitniejszych poetów tworzącego w jidysz. Nastrojowa propozycja dla wielbicieli dobrej, jazzującej muzyki i kultury żydowskiej. TFILES/MODLITWY upamiętnia 75. rocznicę wybuchu II wojny światowej.