logo Wirtualne Gesle logo Wirtualne Gê¶le 2019
g³ówna
o gê¶lach
W Y N I K I
zasady g³osowania
 
wspieraj± nas
kontakt
newsletter
historia
nagroda za rok:
  2024  
  2023  
  2022  
  2021  
  2020  
  2019  
  2018  
  2017  
  2016  
  2015  
  2014  
  2013  
  2012  
  2011  
  2010  
  2009  
  2008  
  2007  
  2006  
  2005  
  2004  
  2003  
pre-historia
  2002  
  2001  
Burza Braw
Wspó³praca
banerRCKL
banerNT
 WIRTU@LNE GʦLE 
  plebiscyt na folkow± p³ytê roku 2018  
Jeste¶: g³ówna / wyniki / szczegó³y

ЛАСТІВОЧКА (£ASTIWOCZKA)
ЗАКВИТЛА ЧЕРЕШНЯ. STARA PIE¦Ñ £EMKOWSKA W XXI WIEKU

Wydawca: Stowarzyszenie £emków

  Druga p³yta ³emkowskiego zespo³u £astiwoczka „Zakwit³a Czeresznia”.
Zespó³ Pie¶ni i Tañca "£astiwoczka" prezentuje kulturê wschodniej i zachodniej £emkowszczyzny. Ich ¶piew to skarbnica ballad, przy¶piewek i ¶piewów obrzêdowych. Znakomit± wiêkszo¶æ z nich stanowi± utwory przekazywane z pokolenia na pokolenie, od dziadków i rodziców, które w domach ³emkowskich po prostu siê ¶piewa.

Wszyscy cz³onkowie zespo³u £astiwoczka s± £emkami przesiedlonymi w akcji Wis³a, mieszkaj± w Przemkowie na Dolnym ¦l±sku i ¶piewaj± folklor ³emkowski. Zespó³ powsta³ w 2000 roku przy Kole Stowarzyszenia £emków. Pocz±tkowo w zajêciach zespo³u uczestniczy³y tylko dzieci, poniewa¿ w szkole podstawowej nauczycielka jêzyka ³emkowskiego za³o¿y³a ma³± grupê, która z czasem siê rozros³a. Zespó³ ¶piewaczy z biegiem lat rozrós³ siê tak¿e do grupy tanecznej.

Cz³onkowie £astiwoczki maj± w swoim repertuarze obrzêdowe tañce ³emkowskie, odtworzyli m.in. obrzêd ³emkowskiego wesela, nagrali dwie p³yty. Pie¶ni, które ¶piewaj±, s± oparte na naturalnych przekazach starszych osób.
- "Tañce obecnie opracowuj± nam choreografowie, natomiast pie¶ni przekazywane s± w wiêkszo¶ci w domu. Moje pokolenie mia³o bezpo¶redni kontakt z przesiedleñcami, z osobami, które przyjecha³y na Dolny ¦l±sk w 1947 roku po akcji Wis³a" - mówi kierowniczka zespo³u £astiwoczka Joanna Habura. - "Nasz jêzyk jest ¿ywy, praktycznie w ka¿dym domu ³emkowskim rozmawia siê po ³emkowsku i jest to zupe³nie naturalne. Pochodzimy z regionu Polski, gdzie jest bardzo du¿e skupisko £emków. Mówi siê nawet, ¿e Przemków jest stolic± £emków. Nikt siê temu nie dziwi. Ma³e dzieci mówi± po ³emkowsku, bo w ich domu w³a¶nie tak siê komunikuje. Najm³odsi maj± swobodny dostêp do jêzyka i do zawarto¶ci naszej kultury."

  1. А Ты мила / A Ty my³a – 2:23
  2. Вязанка – ей дівчата, дівчата / Wiаzаnkа di³czat z kареlоm – 4:11
  3. Думаш милий / Dumаsz mу³уj – 3:04
  4. Ей під зеленим дубом / Ej рid zelenym dubom – 2:53
  5. Што ся червеніє / Szto siа czerwenije – 2:37
  6. Сонечко низенько / Sonесzkо nyzеñkо – 2:31
  7. Як вода в поточку / Jаk woda w роtосzku – 3:14
  8. Вязанка дівчат – ои лучка, лучка / Wiаzаnkа di³сzаt асареllа – 3:49
  9. Як ся козиы розіграли / Jаk siа kоzy rozihrаly – 2:38
  10. Од лесика / Od lеsykа – 2:45
  11. Сьвітит місяц на небі / ¦wіtуt mіsіас nа nеbі – 2:45
  12. Там пiд лісом там під дубом / Tam pid lisom tam pid dubom – 2:30
  13. Заквитла черешня / Zаkwyt³а сzеrеsznіа – 3:09
  14. Кед я был маладий хлопец / Kеd jа by³ mlаdyj сh³ореc – 2:52
  15. А на нашим дворі / A na naszym dwori – 3:27
  16. Не пий коню воду / Ne pyj kоniu wodu – 3:08
  17. Сьпiвам собі сьпiвам / ¦ріwаm sоbi ¶рiwаm – 2:53
  18. Ты дівчыно чорнобрыва / Ty di³сzynо сzornоbrywа – 4:25
sk³ad:
¶piew:
Katarzyna Ga³czyk (3, 13)
Agnieszka G±siorowska (3, 13)
Janna Habura (16)
Ma³gorzata Herbut (4)
Renata Herbut
Marta Niemasz
Marta Nowak
Anna Peregrym (4, 11, 18)
Maria Peregrym (7)
Natalia Sinkowska (11, 17)
Urszula Sinkowska
Olga Wasula
Daniel Ga³czyk (9, 14, 18)
Daniel Horoszczak (1)
Andrzej Peregrym (5, 9, 11, 14, 18)
£ukasz Sorokanycz (9, 14)

Muzyka:
Katarzyna Ga³czyk - skrzypce
Andrzej Olejnik - skrzypce
Krzysztof Figurski - skrzypce sekund
Andrzej Peregrym - akordeon
£ukasz Sorokanycz - klarnet
Adam Wolny - kontrabas
Grzegorz Porucznik - kontrabas