PODLASZANKI
BOHOHŁAŚNIK Z PUDLASZA
Wydawca: Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach

  "Bohohłaśnik z Pudlasza", to zbór dziewiętnastu tradycyjnych pieśni nabożnych z Podlasia w wykonaniu zespołu ludowego "Podlasianki".
Unikalne nagrania podlaskich pieśni nabożnych i paraliturgicznych w wykonaniu zespołu Pudlaszanki z Gorodziska (gmina Narew, parafia Łosinka), zostały zarejestrowane w marcu 2015 roku w domu Anny Tesluk. Materiał ten dokumentuje autentyczny, tradycyjny śpiew ludowy pogranicza polsko-białoruskiego. Repertuar obejmuje tradycyjne, podlaskie pieśni religijne (często wykonywane w lokalnej gwarze) oraz utwory paraliturgiczne zakorzenione w prawosławnej tradycji regionu. W śpiewniku i na płycie znajdują się m.in.: Pieśni do świętych i ikon: Wersje melodyczne utworów takich jak „Diwnyj wo dielech” (pieśń ku czci św. Mikołaja) oraz utwory oparte na tekstach z zabytkowych kancjonałów (np. Bohohłasnika). Pieśni nabożne i pokutne: Wykonywane tradycyjną, lokalną manierą dwugłosową (tzw. białym śpiewem). Zapis nutowy i tekstowy pieśni, które niegdyś towarzyszyły mieszkańcom parafii Łosinka w codziennym życiu religijnym oraz w okresie świąt.

Anna Tesluk (ur. 1939 r.) oraz Nadzieja Osipiuk (ur. 1943 r.), to mieszkanki wsi Gorodzisko (k/Narwi). Były najmłodszymi członkiniami znanego i cenionego przez etnomuzykologów zespołu „Krywczanki” z Krzywca. Od 2010 roku śpiewają w stworzonej przez Annę Tesluk grupie „Podlaszanki”, obecnie z trzecią śpiewaczką – Anną Pawluczuk z sąsiedniej wsi, Borysówki. Śpiewaczki kultywują tradycje muzyczne Białorusinów z okolic Puszczy Ladzkiej, wykonując m.in. pieśni wielkopostne, pasyjne i paraliturgiczne. Wykonują pieśni w lokalnej gwarze. W ich repertuarze jest najwięcej dwugłosowych pieśni lirycznych. Ponadto panie śpiewają pieśni sianokośne, żniwne, weselne, wiosenne (tzw. ohulki), religijne. Pieśni w wykonaniu zespołu „Podlaszanki” można usłyszeć na płycie „Ludowe pieśni religijne z Podlasia”.

Wydawcą tej publikacji jest Stowarzyszenie Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach z siedzibą w Bielsku Podlaskim. Projekt został zrealizowany w 2015 roku jako część szerszego cyklu wydawniczego zatytułowanego „Pieśni Białorusinów z okolic Puszczy Ladzkiej” (Część III) przy wsparciu finansowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego. Na okładce: Kapliczka przydrożna we wsi Łosinka. Wykorzystano grafikę rękopiśmiennego Bohohłasnika Anny Pawluczuk z Borysówki.